1 00:00:04,838 --> 00:00:06,673 - Anteriormente em "Salto Quântico"... 2 00:00:06,715 --> 00:00:09,175 - Encontrei algo sério errado com o quantum 3 00:00:09,217 --> 00:00:10,760 chip de processamento que seu chefe construiu para mim. 4 00:00:10,802 --> 00:00:14,180 O chip está transmitindo O código de Ziggy fora do QG, 5 00:00:14,222 --> 00:00:15,306 provavelmente de volta para ele. 6 00:00:15,348 --> 00:00:16,516 - Você está com outra pessoa. 7 00:00:16,558 --> 00:00:17,892 - Nós vamos passar juntos. 8 00:00:17,934 --> 00:00:20,020 - Você é o agente Robert Cook do Projeto Sign. 9 00:00:20,061 --> 00:00:21,354 -Hanna, é? 10 00:00:21,396 --> 00:00:23,064 - Eu acredito em todos os tipos de coisas impossíveis. 11 00:00:23,106 --> 00:00:24,941 Você tenta explicar um ioiô para alguém 12 00:00:24,983 --> 00:00:26,151 quem não sabe o que são. 13 00:00:26,192 --> 00:00:28,236 Força centrífuga, momento angular, 14 00:00:28,278 --> 00:00:29,779 isso teria sido considerado bruxaria 15 00:00:29,821 --> 00:00:32,574 há cem anos. 16 00:00:34,784 --> 00:00:37,328 - Henrique! 17 00:00:37,370 --> 00:00:40,123 Sou eu, Lourenço. 18 00:00:40,165 --> 00:00:43,209 Graças a Deus. Graças a Deus você está aqui. 19 00:00:43,251 --> 00:00:44,878 - Você está sangrando. O que aconteceu? 20 00:00:44,919 --> 00:00:48,048 - [grunhindo] 21 00:00:48,089 --> 00:00:50,133 Alguém me encontrou. 22 00:00:50,175 --> 00:00:51,760 Eles pensaram que eu tinha a fórmula. 23 00:00:51,801 --> 00:00:53,803 - Você vai ficar bem. Apenas respire. 24 00:00:53,845 --> 00:00:55,180 - Ele tinha olhos azuis frios. 25 00:00:55,221 --> 00:00:56,598 - Ajuda! 26 00:00:56,639 --> 00:00:57,891 Precisamos de ajuda! 27 00:00:57,932 --> 00:00:59,392 -Henry, é real. 28 00:00:59,434 --> 00:01:03,104 Você tem que encontrá-lo antes que eles possam. 29 00:01:03,146 --> 00:01:05,523 - Nós vamos para encontrá-lo juntos, ok? 30 00:01:05,565 --> 00:01:07,901 Apenas espere. Espere, Lourenço. 31 00:01:07,942 --> 00:01:11,154 - Caminho... localizador. 32 00:01:11,196 --> 00:01:12,155 - Lourenço. 33 00:01:12,197 --> 00:01:13,782 Lourenço! 34 00:01:13,823 --> 00:01:15,075 [música dramática] 35 00:01:15,116 --> 00:01:16,951 Lourenço! 36 00:01:16,993 --> 00:01:19,412 - Alguém viu Magic? Ele não está em seu escritório. 37 00:01:19,454 --> 00:01:21,164 - Uh, ele está tomando um dia pessoal. 38 00:01:21,206 --> 00:01:22,665 - Magia não tire dias pessoais. 39 00:01:22,707 --> 00:01:24,042 - Talvez aquele último salto o sacudiu. 40 00:01:24,084 --> 00:01:26,127 Quero dizer, depois de tudo ele já passou, sabe? 41 00:01:26,169 --> 00:01:28,421 - Falei com ele. Ele está bem. 42 00:01:28,463 --> 00:01:30,256 - Enquanto isso, precisamos de um cronograma para decidir 43 00:01:30,298 --> 00:01:32,050 quem é o próximo em serviço de holograma. 44 00:01:32,092 --> 00:01:33,843 Um dois três. - Pedra, papel, tesoura. 45 00:01:33,885 --> 00:01:35,136 - Sim! - Deus, droga! 46 00:01:35,178 --> 00:01:37,013 Por que continuo perdendo? - Ian, sempre vá de papel. 47 00:01:37,055 --> 00:01:38,932 - Isso não é tão estatístico probabilidade funciona. 48 00:01:38,973 --> 00:01:40,558 - Ah. - Não é. 49 00:01:40,600 --> 00:01:41,893 [computador apita] Oh, olhe, eu o peguei. 50 00:01:41,935 --> 00:01:43,645 Eu peguei ele. 51 00:01:43,687 --> 00:01:46,064 [computador zumbe] 52 00:01:46,106 --> 00:01:47,482 - O que aconteceu? 53 00:01:47,524 --> 00:01:50,235 - Eu não... eu não sei. Acabei de receber um sinal. 54 00:01:50,276 --> 00:01:51,986 - Ian, nós o perdemos? 55 00:01:52,028 --> 00:01:54,280 - Tipo "perdê-lo" perdê-lo? Não, não, não, não. 56 00:01:54,322 --> 00:01:57,158 Isto parece que é um erro interno do sistema. 57 00:01:57,200 --> 00:01:59,869 [telefone vibra] 58 00:01:59,911 --> 00:02:01,538 [música tensa] 59 00:02:01,579 --> 00:02:06,459 Uh, eu vou e verifique os servidores de backup. 60 00:02:06,501 --> 00:02:09,754 Mas já volto. 61 00:02:09,796 --> 00:02:11,673 - Você se move rápido quando você quiser. 62 00:02:11,715 --> 00:02:13,466 - A segurança também assim que eu contar a eles. 63 00:02:13,508 --> 00:02:14,843 - Você não vai para fazer isso, Ian, 64 00:02:14,884 --> 00:02:16,302 não quando eu sou seu única chance de conseguir 65 00:02:16,344 --> 00:02:17,470 seu sistema online novamente. 66 00:02:17,512 --> 00:02:18,930 - Olha, o que você quer? 67 00:02:18,972 --> 00:02:21,266 - Meu empregador forneceu um protótipo sob a condição 68 00:02:21,307 --> 00:02:24,602 que você compartilharia quaisquer dados você coletou enquanto o usava. 69 00:02:24,644 --> 00:02:27,439 - Eu entregarei o que eu prometi, ok? 70 00:02:27,480 --> 00:02:30,191 Mas agora eu preciso aquele chip quântico foi reativado. 71 00:02:30,233 --> 00:02:31,401 É uma emergência. 72 00:02:31,443 --> 00:02:32,736 - Eu adoraria ajudar, 73 00:02:32,777 --> 00:02:34,571 mas o chip requer códigos de autorização 74 00:02:34,612 --> 00:02:36,364 a cada 24 horas para se manter ativo. 75 00:02:36,406 --> 00:02:38,074 E vendo como você nos trancou do lado de fora-- 76 00:02:38,116 --> 00:02:39,784 - Você estava roubando dados. 77 00:02:39,826 --> 00:02:41,494 - Não, estávamos coletando aquilo que 78 00:02:41,536 --> 00:02:43,329 tínhamos o direito de cobrar. 79 00:02:43,371 --> 00:02:46,750 Você fez o acordo, Ian. 80 00:02:46,791 --> 00:02:48,001 Que tal isso? 81 00:02:48,043 --> 00:02:50,086 Diga-me que temos um acordo. 82 00:02:50,128 --> 00:02:53,173 E como demonstração de boa fé, vou reativar o chip 83 00:02:53,214 --> 00:02:55,842 pelo resto do dia. 84 00:02:55,884 --> 00:02:59,304 - Bem, você está muito longe de Califórnia, Professor McCoy. 85 00:02:59,346 --> 00:03:01,056 Você também é o último ver a vítima viva. 86 00:03:01,097 --> 00:03:03,141 - Eu te disse, O professor Lawrence já havia 87 00:03:03,183 --> 00:03:04,559 fui atacado quando cheguei aqui. 88 00:03:04,601 --> 00:03:06,519 Ele disse que o assassino tinha frios olhos azuis. 89 00:03:06,561 --> 00:03:08,688 - Ah, eles estavam com frio. - [risos] 90 00:03:08,730 --> 00:03:10,273 - Bem, isso ajuda reduzi-lo. 91 00:03:10,315 --> 00:03:12,150 Veja, o que eu ainda não entendo é o que você 92 00:03:12,192 --> 00:03:14,986 estavam fazendo sozinhos no campus às 4:00 da manhã. 93 00:03:15,028 --> 00:03:17,030 - [suspira] - Desculpe, estou atrasado. 94 00:03:17,072 --> 00:03:18,323 Dificuldades técnicas. 95 00:03:18,365 --> 00:03:20,575 - Sr. você tem alguma ligação comunista? 96 00:03:20,617 --> 00:03:22,160 - O que? 97 00:03:22,202 --> 00:03:24,245 - Ah, ah... 98 00:03:24,287 --> 00:03:26,414 Oh, ele está latindo a árvore errada. 99 00:03:26,456 --> 00:03:28,541 Antes de se tornar professor, Sargento McCoy 100 00:03:28,583 --> 00:03:30,085 serviu no Oitavo Divisão Aerotransportada 101 00:03:30,126 --> 00:03:32,462 durante a Segunda Guerra Mundial, vários passeios na Normandia. 102 00:03:32,504 --> 00:03:33,713 - Sr. McCoy... 103 00:03:33,755 --> 00:03:35,715 - Você pode me abordar como Sargento. 104 00:03:35,757 --> 00:03:38,009 Eu ganhei essa distinção depois de servir na Normandia. 105 00:03:38,051 --> 00:03:40,595 Onde você serviu? - Dairy Queen, aparentemente. 106 00:03:40,637 --> 00:03:41,971 - Agradecemos o seu serviço. 107 00:03:42,013 --> 00:03:43,640 Mas isso não muda o fato de você estar 108 00:03:43,682 --> 00:03:45,392 uma testemunha material para um homicídio. 109 00:03:45,433 --> 00:03:47,394 eu vou te perguntar para não sair da cidade. 110 00:03:47,435 --> 00:03:49,396 - Isso é tudo? - Por agora. 111 00:03:49,437 --> 00:03:52,399 * * 112 00:03:52,440 --> 00:03:53,900 - [inspiração profunda] Ah, sim. 113 00:03:53,942 --> 00:03:55,193 - Normandia. 114 00:03:55,235 --> 00:03:56,820 - Huh. 115 00:03:56,861 --> 00:03:58,988 - Bem-vindo para Princeton, Nova Jersey. 116 00:03:59,030 --> 00:04:00,532 É 1955. 117 00:04:00,573 --> 00:04:03,201 Você é um físico visitante professor e já suspeito 118 00:04:03,243 --> 00:04:04,244 em um assassinato não resolvido. 119 00:04:04,285 --> 00:04:07,455 - Espere um minuto. Princeton, 1955? 120 00:04:07,497 --> 00:04:09,833 Jenn, nós estamos no lugar mais emocionante 121 00:04:09,874 --> 00:04:12,877 no momento mais emocionante na história científica americana. 122 00:04:12,919 --> 00:04:14,587 Todas as maiores mentes estão trabalhando 123 00:04:14,629 --> 00:04:16,339 aqui agora, incluindo-- 124 00:04:16,381 --> 00:04:17,757 * * 125 00:04:17,799 --> 00:04:19,634 - Albert Einstein, seu herói. 126 00:04:19,676 --> 00:04:21,011 Nós sabemos. 127 00:04:21,052 --> 00:04:22,929 Você arruinou muitos almoços com suas dissertações 128 00:04:22,971 --> 00:04:24,514 no Pai do Espaço - 129 00:04:24,556 --> 00:04:26,808 - Espaço-tempo, relatividade, emaranhamento quântico. 130 00:04:26,850 --> 00:04:29,060 Einstein é a razão Eu me apaixonei pela física 131 00:04:29,102 --> 00:04:30,395 em primeiro lugar. 132 00:04:30,437 --> 00:04:33,273 E eu tenho uma chance para conhecê-lo. 133 00:04:33,314 --> 00:04:35,025 - Ah, me desculpe, Ben. 134 00:04:35,066 --> 00:04:38,319 É 15 de maio. Einstein morreu há um mês. 135 00:04:38,361 --> 00:04:39,779 - Oh. 136 00:04:39,821 --> 00:04:41,781 - Espere, isso pode estar relacionado 137 00:04:41,823 --> 00:04:42,991 para a razão pela qual você está aqui. 138 00:04:43,033 --> 00:04:44,617 - A morte de Einstein? 139 00:04:44,659 --> 00:04:46,411 - Parece que é tarde Professor Lourenço escreveu 140 00:04:46,453 --> 00:04:47,912 várias cartas para o professor McCoy-- 141 00:04:47,954 --> 00:04:49,789 é você-- pedindo para você ajudá-lo 142 00:04:49,831 --> 00:04:51,916 procure uma fórmula que falta que foi criado 143 00:04:51,958 --> 00:04:53,793 por Albert Einstein. 144 00:04:53,835 --> 00:04:56,254 -Jenn, não, Eu li todos os jornais 145 00:04:56,296 --> 00:04:58,506 publicado por Albert Einstein, cada registro histórico, 146 00:04:58,548 --> 00:04:59,966 cada biografia. 147 00:05:00,008 --> 00:05:01,968 E não há nada sobre alguma fórmula perdida. 148 00:05:02,010 --> 00:05:04,054 - Talvez ele estivesse trabalhando em um projeto ultrassecreto. 149 00:05:04,095 --> 00:05:06,389 - Vamos, quais são os c-- -Professor McCoy? 150 00:05:06,431 --> 00:05:09,392 Estamos com o Atômico Comissão de Energia. 151 00:05:09,434 --> 00:05:11,269 Você poderia vir conosco, por favor? 152 00:05:11,311 --> 00:05:12,479 - Estou preso? 153 00:05:12,520 --> 00:05:14,439 - Muito pelo contrário. 154 00:05:14,481 --> 00:05:16,149 [música suave] 155 00:05:16,191 --> 00:05:19,486 Precisamos da sua ajuda. 156 00:05:19,527 --> 00:05:21,404 - É quem eu penso que é? 157 00:05:21,446 --> 00:05:23,365 * * 158 00:05:23,406 --> 00:05:25,158 - Sim. 159 00:05:25,200 --> 00:05:28,161 [música dramática] 160 00:05:28,203 --> 00:05:31,539 * * 161 00:05:37,003 --> 00:05:38,088 [música suave] 162 00:05:38,129 --> 00:05:40,799 - Ela é outra saltadora? Como Martinez? 163 00:05:40,840 --> 00:05:43,677 - Não estamos detectando uma anomalia quântica, não. 164 00:05:43,718 --> 00:05:45,929 Essa é Hannah Carson, a mulher que você conheceu no Novo México 165 00:05:45,970 --> 00:05:48,723 seis anos atrás, aquele que você contou vir aqui para Princeton. 166 00:05:48,765 --> 00:05:50,225 - Quais são as probabilidades de mim cruzando caminhos 167 00:05:50,266 --> 00:05:52,268 com a mesma pessoa em dois saltos diferentes? 168 00:05:52,310 --> 00:05:54,229 - Quer dizer, eu não sou Ian, então eu não tenho, tipo, 169 00:05:54,270 --> 00:05:55,563 um número estranhamente exato para você. 170 00:05:55,605 --> 00:05:58,274 Mas eu diria que as probabilidades são loucamente magros. 171 00:05:58,316 --> 00:06:01,945 Talvez o acelerador apenas decidiu que você precisava de um amigo. 172 00:06:01,986 --> 00:06:03,154 * * 173 00:06:03,196 --> 00:06:05,615 - Nós cuidaremos daqui. 174 00:06:05,657 --> 00:06:07,909 -Professor Lourenço disse que podíamos confiar em você. 175 00:06:07,951 --> 00:06:09,619 Nem é preciso dizer, tudo que você vê aqui 176 00:06:09,661 --> 00:06:12,580 é altamente classificado. 177 00:06:12,622 --> 00:06:15,083 -Jenn, isso é projeto Matterhorn, 178 00:06:15,125 --> 00:06:17,293 o programa do governo que conduziu operações secretas 179 00:06:17,335 --> 00:06:18,753 pesquisa termonuclear. 180 00:06:18,795 --> 00:06:20,463 - Eu estava prestes a contar você isso. 181 00:06:20,505 --> 00:06:22,090 Espere, por que estou sussurrando? 182 00:06:22,132 --> 00:06:25,427 - Professor, pronto para um vislumbre do futuro? 183 00:06:25,468 --> 00:06:30,890 * * 184 00:06:30,932 --> 00:06:34,394 - O futuro um labirinto de hamster steampunk? 185 00:06:34,436 --> 00:06:36,312 * * 186 00:06:36,354 --> 00:06:38,565 - O estelar. 187 00:06:38,606 --> 00:06:41,651 Lembro-me de ter lido sobre isso. 188 00:06:41,693 --> 00:06:43,236 Em cartas. 189 00:06:43,278 --> 00:06:45,321 Lawrence me disse que você estava trabalhando na vanguarda 190 00:06:45,363 --> 00:06:46,865 da fusão nuclear. 191 00:06:46,906 --> 00:06:48,116 - Sim. 192 00:06:48,158 --> 00:06:50,285 Essas bobinas magnéticas torcidas permita-nos 193 00:06:50,326 --> 00:06:53,121 para estimular partículas de plasma isso poderia, 194 00:06:53,163 --> 00:06:56,207 em teoria, geram ilimitados energia limpa um dia. 195 00:06:56,249 --> 00:06:58,293 [estelarador cantarola] 196 00:06:58,335 --> 00:07:00,170 Você tem tempo? 197 00:07:00,211 --> 00:07:01,463 - Sim. 198 00:07:01,504 --> 00:07:03,381 Oh. 199 00:07:03,423 --> 00:07:04,549 Ah. 200 00:07:04,591 --> 00:07:06,843 - [risos] 201 00:07:06,885 --> 00:07:08,428 Desculpe, isso nunca envelhece. 202 00:07:08,470 --> 00:07:09,888 - Não, isso é... ah. 203 00:07:09,929 --> 00:07:11,973 - Você vai ter que se desculpar meu assistente de pesquisa. 204 00:07:12,015 --> 00:07:14,559 Ela é uma criança em uma loja de doces. 205 00:07:14,601 --> 00:07:18,313 - Sou o Dr. Karl Donovan, projeto supervisor aqui no Matterhorn. 206 00:07:18,355 --> 00:07:21,983 Obrigado por vir tais circunstâncias difíceis, 207 00:07:22,025 --> 00:07:23,068 Professor McCoy. 208 00:07:23,109 --> 00:07:24,611 -Professor Lourenço era um bom homem. 209 00:07:24,652 --> 00:07:26,446 Sinto muito pela sua perda. 210 00:07:26,488 --> 00:07:28,448 - Sente-se, por favor. 211 00:07:28,490 --> 00:07:31,493 * * 212 00:07:31,534 --> 00:07:34,329 Isso é tudo, Sra. Carson. 213 00:07:34,371 --> 00:07:37,999 * * 214 00:07:38,041 --> 00:07:41,294 Estou com a impressão Lawrence confidenciou 215 00:07:41,336 --> 00:07:44,631 em você muito, incluindo sua pesquisa 216 00:07:44,673 --> 00:07:46,007 para a fórmula de Einstein. 217 00:07:46,049 --> 00:07:48,551 - Eu te disse. - Ele mencionou isso para mim. 218 00:07:48,593 --> 00:07:50,720 Mas ele foi vago nos detalhes. 219 00:07:50,762 --> 00:07:54,307 - Antes de morrer, Einstein se jogou 220 00:07:54,349 --> 00:07:58,019 em resolver os problemas da fusão nuclear. 221 00:07:58,061 --> 00:08:00,939 - Dos quais existem muitos. - E ele os resolveu. 222 00:08:00,980 --> 00:08:02,482 - Ele fez? 223 00:08:02,524 --> 00:08:06,778 - Sim, Einstein esboçou uma fórmula dias antes de morrer. 224 00:08:06,820 --> 00:08:09,531 Mas foi pensado este trabalho morreu com ele. 225 00:08:09,572 --> 00:08:11,157 - Até Lourenço encontrei a pista, 226 00:08:11,199 --> 00:08:13,159 que é quando ele estendeu a mão para mim. 227 00:08:13,201 --> 00:08:16,037 - Seja lá o que for, Lawrence nunca compartilhou isso 228 00:08:16,079 --> 00:08:17,914 com qualquer um de nós do Matterhorn. 229 00:08:17,956 --> 00:08:20,000 Ele estava esperando por você. 230 00:08:20,041 --> 00:08:22,252 Infelizmente, alguém chegou até ele primeiro. 231 00:08:22,293 --> 00:08:24,129 - "Eles pensaram Eu tinha a fórmula." 232 00:08:24,170 --> 00:08:25,714 Isso é o que ele disse antes de morrer. 233 00:08:25,755 --> 00:08:28,008 -Professor McCoy, o público em geral 234 00:08:28,049 --> 00:08:32,053 pode não saber o que nós faça aqui no Matterhorn. 235 00:08:32,095 --> 00:08:35,140 Mas eu te garanto nossos inimigos fazem. 236 00:08:35,181 --> 00:08:37,892 Os espiões soviéticos foram circulando este projeto 237 00:08:37,934 --> 00:08:39,394 por algum tempo. 238 00:08:39,436 --> 00:08:41,896 Eu não tenho que contar você que se os soviéticos 239 00:08:41,938 --> 00:08:45,483 encontre essa fórmula, eles vão ganhar 240 00:08:45,525 --> 00:08:47,277 poder ilimitado durante a noite. 241 00:08:47,318 --> 00:08:49,612 E os Estados Unidos será bastante 242 00:08:49,654 --> 00:08:51,698 literalmente deixado no escuro. 243 00:08:51,740 --> 00:08:53,742 Você acha que pode localizá-lo? 244 00:08:53,783 --> 00:08:55,660 - McCoy falhou na linha do tempo original. 245 00:08:55,702 --> 00:08:57,829 Mas Ziggy diz há 97% de chance 246 00:08:57,871 --> 00:08:59,414 você está aqui para terminar o trabalho. 247 00:08:59,456 --> 00:09:00,790 - Lawrence era meu amigo. 248 00:09:00,832 --> 00:09:03,877 E Einstein tem tem sido minha obsessão. 249 00:09:03,918 --> 00:09:07,213 [música tensa] 250 00:09:07,255 --> 00:09:10,675 Se essa fórmula estiver aqui, Eu vou encontrar. 251 00:09:10,717 --> 00:09:17,807 * * 252 00:09:21,644 --> 00:09:24,272 - Você não pode fazer isso. Somente bolsistas. 253 00:09:24,314 --> 00:09:28,318 - Relaxar. Acabei de poupar um dia de trabalho para você. 254 00:09:28,360 --> 00:09:30,153 - O que foi isso? 255 00:09:30,195 --> 00:09:31,863 - Bolsas NAS. 256 00:09:31,905 --> 00:09:33,615 É um clube totalmente masculino. 257 00:09:33,656 --> 00:09:35,158 Eles ficam sentados o dia todo fingindo 258 00:09:35,200 --> 00:09:37,744 ser brilhante e colecionar bolsas de pesquisa gordas. 259 00:09:37,786 --> 00:09:40,205 - Certo, Academia Nacional de Ciências. 260 00:09:40,246 --> 00:09:41,956 Eu estou supondo que mulheres como você é-- 261 00:09:41,998 --> 00:09:44,459 - Preterido repetidamente. 262 00:09:44,501 --> 00:09:45,877 Mas meu dia chegará. 263 00:09:45,919 --> 00:09:47,462 Enquanto isso, se precisar de ajuda para conseguir 264 00:09:47,504 --> 00:09:49,297 no campus, estou disponível. 265 00:09:49,339 --> 00:09:51,591 Estou terminando um trabalho, mas de outra forma. 266 00:09:51,633 --> 00:09:52,967 - Huh. O que você está pesquisando? 267 00:09:53,009 --> 00:09:55,303 - Desembaraçando a teoria de emaranhamento quântico. 268 00:09:55,345 --> 00:09:56,888 Donovan vai me ajudar publicá-lo 269 00:09:56,930 --> 00:09:58,056 no final deste trimestre. 270 00:09:58,098 --> 00:10:00,350 Adeus, clube dos rapazes. [risos] 271 00:10:00,392 --> 00:10:02,143 - Isso é ótimo, Hanna. 272 00:10:02,185 --> 00:10:04,688 * * 273 00:10:04,729 --> 00:10:06,231 - Eu te disse meu nome? 274 00:10:06,272 --> 00:10:07,482 - Hum? 275 00:10:07,524 --> 00:10:09,317 Uh, eu-- 276 00:10:09,359 --> 00:10:13,196 Professor Lourenço escreveu sobre você em suas cartas. 277 00:10:13,238 --> 00:10:15,824 Ele disse que você estava bastante brilhante. 278 00:10:15,865 --> 00:10:17,659 Aparentemente, você é do Novo México? 279 00:10:17,701 --> 00:10:22,706 - Sim, é uma história maluca, na verdade. 280 00:10:22,747 --> 00:10:26,835 Hum, de qualquer maneira, Estou aqui se precisar de mim. 281 00:10:26,876 --> 00:10:29,337 Boa sorte, professor McCoy. 282 00:10:29,379 --> 00:10:30,880 - Obrigado. 283 00:10:30,922 --> 00:10:33,550 * * 284 00:10:33,591 --> 00:10:36,428 - Ben, estou procurando naquele jornal que ela mencionou. 285 00:10:36,469 --> 00:10:37,804 O nome de Hannah não está nele. 286 00:10:37,846 --> 00:10:39,764 Na verdade, não está em nada que foi publicado. 287 00:10:39,806 --> 00:10:41,099 Ela trabalha para Donovan durante anos, 288 00:10:41,141 --> 00:10:42,434 e ele apenas mantém tomando o crédito. 289 00:10:42,475 --> 00:10:44,644 - Para o inferno com isso. 290 00:10:44,686 --> 00:10:46,187 - Venha de novo? 291 00:10:46,229 --> 00:10:49,899 - Eu disse que poderia usar sua ajuda com isso - isso, 292 00:10:49,941 --> 00:10:52,736 minha busca para a fórmula de Einstein. 293 00:10:52,777 --> 00:10:54,654 Seria em caráter oficial. 294 00:10:54,696 --> 00:10:58,366 Nós compartilharíamos o crédito para quaisquer descobertas feitas 50/50. 295 00:10:58,408 --> 00:11:00,285 - Dois coelhos, uma cajadada só. Eu gosto deste plano. 296 00:11:00,326 --> 00:11:03,079 - Você quer compartilhar crédito comigo? 297 00:11:03,121 --> 00:11:04,456 Você nem me conhece. 298 00:11:04,497 --> 00:11:06,666 - Bem, justo é justo. 299 00:11:06,708 --> 00:11:09,210 E como eu disse, Lawrence era um fã. 300 00:11:09,252 --> 00:11:12,464 Então eu acho que pode ajude a abrir algumas portas. 301 00:11:13,798 --> 00:11:16,843 - Sim, seria abra todas as portas. 302 00:11:16,885 --> 00:11:18,261 Obrigado. 303 00:11:18,303 --> 00:11:20,013 Eu, ah... 304 00:11:20,055 --> 00:11:23,058 Eu apenas... Professor, isso vai parecer estranho. 305 00:11:23,099 --> 00:11:25,852 Mas já nos conhecemos? 306 00:11:25,894 --> 00:11:27,687 * * 307 00:11:27,729 --> 00:11:30,065 - Não, não. 308 00:11:30,106 --> 00:11:33,276 Não, apenas um daqueles rostos. 309 00:11:33,318 --> 00:11:34,903 * * 310 00:11:34,944 --> 00:11:37,906 - OK então. [risos] 311 00:11:37,947 --> 00:11:40,325 Esta fórmula, por onde você quer começar? 312 00:11:40,367 --> 00:11:42,952 - Lawrence escreveu para mim que ele encontrou uma pista 313 00:11:42,994 --> 00:11:44,454 sobre a localização da fórmula. 314 00:11:44,496 --> 00:11:47,457 Mas eu não tenho ideia onde essa pista poderia estar. 315 00:11:47,499 --> 00:11:50,251 - Hum, você quer minha opinião científica? 316 00:11:50,293 --> 00:11:53,213 - Por favor. - Nós revistamos o apartamento dele. 317 00:11:53,254 --> 00:11:56,216 - Gênio. - [risos] 318 00:11:56,257 --> 00:11:58,218 - Uh, é de outra pessoa cérebro derretendo 319 00:11:58,259 --> 00:11:59,719 com as possibilidades aqui? 320 00:11:59,761 --> 00:12:02,555 Quero dizer, se Ben descobrir o segredo da fusão em 1955, 321 00:12:02,597 --> 00:12:05,183 isso não vai mudar enormemente ao longo do século XX? 322 00:12:05,225 --> 00:12:07,977 - Chega de bombas de gasolina. Chega de aquecimento global. 323 00:12:08,019 --> 00:12:09,604 - Magia escolheu um inferno de um dia para decolar. 324 00:12:09,646 --> 00:12:12,107 Este é o efeito borboleta para acabar com todos os efeitos borboleta. 325 00:12:12,148 --> 00:12:13,942 Nossos carros poderiam estar voando quando isso acabar. 326 00:12:13,983 --> 00:12:15,443 - Vamos esquecer os carros voadores e foco 327 00:12:15,485 --> 00:12:18,029 em ajudar Ben, começando com, quem mais está olhando 328 00:12:18,071 --> 00:12:19,948 para essa fórmula em 1955? 329 00:12:19,989 --> 00:12:22,283 - Onde está Ian? 330 00:12:22,325 --> 00:12:23,993 - Eles estão tentando para descobrir o que causou 331 00:12:24,035 --> 00:12:25,620 aquela falha esta manhã. 332 00:12:25,662 --> 00:12:27,622 OK, OK, eu posso fazer isso. 333 00:12:27,664 --> 00:12:31,292 vou começar a pesquisar os antigos arquivos de inteligência 334 00:12:31,334 --> 00:12:37,382 e ver o que posso encontrar sobre espiões russos em Princeton. 335 00:12:37,424 --> 00:12:40,010 É estranho ver seu antigo reduto? 336 00:12:40,051 --> 00:12:42,262 - eu não fui até 50 anos depois. 337 00:12:42,303 --> 00:12:44,389 Muita coisa havia mudado até então. 338 00:12:44,431 --> 00:12:47,851 - Sim, mas, quero dizer, ainda é tenho que trazer de volta memórias. 339 00:12:47,892 --> 00:12:50,061 - Deixe-me saber se Ben encontrar alguma coisa. 340 00:12:50,103 --> 00:12:53,064 [música suave] 341 00:12:53,106 --> 00:13:00,155 * * 342 00:13:00,196 --> 00:13:02,198 - Alguém está um passo à nossa frente. 343 00:13:02,240 --> 00:13:04,367 - Bem, se Lawrence encontrou algo importante, 344 00:13:04,409 --> 00:13:05,577 ele teria escondi em algum lugar 345 00:13:05,618 --> 00:13:06,995 só você poderia encontrá-lo. 346 00:13:07,037 --> 00:13:09,456 Alguma ideia? 347 00:13:09,497 --> 00:13:14,461 * * 348 00:13:14,502 --> 00:13:18,840 - [risos] Servimos juntos. 349 00:13:18,882 --> 00:13:20,717 - Lawrence falou sobre você. 350 00:13:20,759 --> 00:13:23,762 Ele me disse que você salvou a vida dele. 351 00:13:23,803 --> 00:13:27,015 Foi assim que você se machucou? 352 00:13:27,057 --> 00:13:29,184 Ah, hum, me desculpe. 353 00:13:29,225 --> 00:13:32,312 Isso não era da minha conta. 354 00:13:32,354 --> 00:13:35,065 - Ben, estou olhando para Lawrence e os registros militares de McCoy. 355 00:13:35,106 --> 00:13:38,360 A Oitava Divisão Aerotransportada tinha um codinome. 356 00:13:38,401 --> 00:13:40,570 - Caminho... localizador. 357 00:13:40,612 --> 00:13:43,031 - Desbravador. 358 00:13:43,073 --> 00:13:46,034 [música dramática] 359 00:13:46,076 --> 00:13:51,039 * * 360 00:13:51,081 --> 00:13:53,124 Isso significa "solidão" em alemão. 361 00:13:53,166 --> 00:13:55,377 - [suspira] E essa é a caligrafia de Al. 362 00:13:55,418 --> 00:13:57,003 - Espere, você acabou de indicar 363 00:13:57,045 --> 00:13:58,963 ao Pai da Relatividade como "Al"? 364 00:13:59,005 --> 00:14:00,340 Você o conhecia? 365 00:14:00,382 --> 00:14:02,342 - Bem, nós apenas nos conhecemos algumas vezes, mas sim. 366 00:14:02,384 --> 00:14:05,136 Ele era muito divertido, na verdade. 367 00:14:05,178 --> 00:14:08,390 Espere, eu reconheço esta janela. 368 00:14:08,431 --> 00:14:09,933 - Ah, não, Ben. 369 00:14:09,974 --> 00:14:11,935 - Está na biblioteca de física. 370 00:14:11,976 --> 00:14:14,145 - Einstein está nos dizendo onde procurar. 371 00:14:14,187 --> 00:14:15,480 Hanna, isso é fantástico. 372 00:14:15,522 --> 00:14:17,315 - Oposto. Oposto de fantástico. 373 00:14:17,357 --> 00:14:19,234 Encontrar essa pista apenas alterou toda a linha do tempo. 374 00:14:19,275 --> 00:14:20,985 - Vamos, eu te levo lá. 375 00:14:21,027 --> 00:14:22,737 - Ben, Hannah vai morrer esta noite. 376 00:14:22,779 --> 00:14:25,573 - Professor, você vem? 377 00:14:25,615 --> 00:14:27,242 * * 378 00:14:32,706 --> 00:14:34,541 [música suave] 379 00:14:34,582 --> 00:14:37,752 - Bem, estamos no lugar certo. 380 00:14:37,794 --> 00:14:39,963 Talvez a fórmula está em um dos livros? 381 00:14:40,005 --> 00:14:41,631 - Não é à toa que Lawrence precisava da minha ajuda. 382 00:14:41,673 --> 00:14:43,800 Agulha, conheça o palheiro. 383 00:14:43,842 --> 00:14:47,429 - Sinto muito, esta seção da biblioteca está fechada. 384 00:14:47,470 --> 00:14:49,639 - Ah, o professor McCoy é... 385 00:14:49,681 --> 00:14:51,016 - Bem? 386 00:14:51,057 --> 00:14:52,642 - Aqui em nome de a Comissão de Energia Atômica. 387 00:14:52,684 --> 00:14:54,019 Se você pudesse apenas nos dê 15 minutos? 388 00:14:54,060 --> 00:14:55,478 - Como ela morre? 389 00:14:55,520 --> 00:14:57,147 - Aparentemente, há, tipo, um estranho acidente de laboratório 390 00:14:57,188 --> 00:14:58,898 no projeto Matterhorn hoje à noite. 391 00:14:58,940 --> 00:15:01,317 Os relatórios indicam que Hannah estava conduzindo 392 00:15:01,359 --> 00:15:02,736 algum tipo de experimento. 393 00:15:02,777 --> 00:15:04,404 Todo o edifício pegou fogo. 394 00:15:04,446 --> 00:15:05,697 - Então eu estou ligando fora da pesquisa. 395 00:15:05,739 --> 00:15:06,906 - Não, você não pode. 396 00:15:06,948 --> 00:15:08,366 Ziggy diz que nossas melhores chances de você pulando 397 00:15:08,408 --> 00:15:09,993 devemos encontrar essa fórmula. 398 00:15:10,035 --> 00:15:11,411 Além disso, você cancela a pesquisa agora, 399 00:15:11,453 --> 00:15:12,996 e Hannah ainda morre no acidente. 400 00:15:13,038 --> 00:15:15,665 - Diga ao Ziggy isso não faz sentido. 401 00:15:15,707 --> 00:15:17,917 Eu pedi a ajuda dela. 402 00:15:17,959 --> 00:15:20,503 Então, aconteça o que acontecer para ela é minha responsabilidade. 403 00:15:20,545 --> 00:15:23,340 - Ben, ei, vai ficar tudo bem. 404 00:15:23,381 --> 00:15:25,842 Nós vamos consertar isso. Você sabe disso, certo? 405 00:15:25,884 --> 00:15:28,053 * * 406 00:15:28,094 --> 00:15:29,512 O que está acontecendo? 407 00:15:29,554 --> 00:15:31,556 - Eu acho que ela lembra de mim, Jenn. 408 00:15:31,598 --> 00:15:33,475 Eu sei que estou em um corpo diferente. 409 00:15:33,516 --> 00:15:37,187 Mas quando ela olha para mim, é como se ela soubesse quem eu sou. 410 00:15:37,228 --> 00:15:39,522 [celular bipa] 411 00:15:39,564 --> 00:15:41,191 Você trouxe seu telefone aqui? 412 00:15:41,232 --> 00:15:44,736 - Sim, eu preciso, uh, saia um pouco. 413 00:15:44,778 --> 00:15:46,905 Basta encontrar essa fórmula. 414 00:15:46,946 --> 00:15:48,698 E mantenha Hannah longe do prédio hoje à noite, ok? 415 00:15:48,740 --> 00:15:50,033 eu voltarei antes que você perceba. 416 00:15:50,075 --> 00:15:51,201 - Jenn-- 417 00:15:51,242 --> 00:15:52,744 - Aí está você. 418 00:15:52,786 --> 00:15:55,163 OK, ganhei algum tempo para nós. Por onde você quer começar? 419 00:15:55,205 --> 00:15:57,207 - Uh, em ordem alfabética? 420 00:15:57,248 --> 00:15:58,958 - [risos] 421 00:15:59,000 --> 00:16:01,252 [sussurra] OK, vamos lá. 422 00:16:01,294 --> 00:16:02,837 * * 423 00:16:02,879 --> 00:16:04,047 [uau] 424 00:16:04,089 --> 00:16:05,256 -Jenn? 425 00:16:05,298 --> 00:16:07,384 Está tudo bem? 426 00:16:07,425 --> 00:16:08,968 - Há um problema de segurança. 427 00:16:09,010 --> 00:16:10,512 Nem mesmo um problema, realmente-- uma coisa. 428 00:16:10,553 --> 00:16:14,057 Vamos chamar isso de uma coisa Eu preciso atender. 429 00:16:14,099 --> 00:16:15,892 Posso demorar um segundo. 430 00:16:15,934 --> 00:16:23,108 * * 431 00:16:28,988 --> 00:16:31,074 Então eu presumo que não foi uma falha aleatória esta manhã. 432 00:16:31,116 --> 00:16:32,826 - Não, estamos em sérios apuros. 433 00:16:32,867 --> 00:16:34,369 - Bem, o que quer que você esteja fazendo, está configurando 434 00:16:34,411 --> 00:16:35,495 desligar meus alarmes de segurança. 435 00:16:35,537 --> 00:16:37,122 - Eu sei, ok? Estou pirando. 436 00:16:37,163 --> 00:16:39,249 Eu não sei o que fazer. - Ei. 437 00:16:39,290 --> 00:16:41,084 Você não pode consertar isso sozinho. 438 00:16:41,126 --> 00:16:42,877 Você não precisa. 439 00:16:42,919 --> 00:16:45,922 Você sabe de quem você precisa para conversar, certo? 440 00:16:45,964 --> 00:16:48,091 - Sim. 441 00:16:48,133 --> 00:16:50,010 Eu sei. 442 00:16:50,051 --> 00:16:52,929 - *Papai adora mambo* 443 00:16:52,971 --> 00:16:56,141 *Mamãe adora mambo* 444 00:16:56,182 --> 00:16:59,102 * Olhe para eles balançando com isso, ficando tão gay com isso * 445 00:16:59,144 --> 00:17:01,771 *Gritando olé com isso, uau* 446 00:17:01,813 --> 00:17:03,481 - Nada. 447 00:17:03,523 --> 00:17:07,694 Vamos, Alberto, onde você escondeu essa coisa? 448 00:17:07,736 --> 00:17:10,196 -Professor, estamos ficando sem tempo. 449 00:17:10,238 --> 00:17:11,489 - [suspira] 450 00:17:11,531 --> 00:17:12,949 - OK, você foi lá. 451 00:17:12,991 --> 00:17:15,618 Você tem alguma ideia de onde eles deveriam estar olhando? 452 00:17:15,660 --> 00:17:17,162 - Na verdade, sim. 453 00:17:17,203 --> 00:17:19,914 Diga-lhes para pesquisar o segundo andar. 454 00:17:19,956 --> 00:17:22,459 - Não posso voltar lá. 455 00:17:22,500 --> 00:17:25,128 Ben deixou bem claro que ele não me quer 456 00:17:25,170 --> 00:17:27,714 como seu holograma agora. 457 00:17:27,756 --> 00:17:28,798 - A magia acabou. 458 00:17:28,840 --> 00:17:31,176 - Ian está ocupado, e Jenn está fazendo-- 459 00:17:31,217 --> 00:17:33,678 alguma coisa, então... 460 00:17:33,720 --> 00:17:36,973 * * 461 00:17:37,015 --> 00:17:38,058 - Não, má ideia. 462 00:17:38,099 --> 00:17:40,643 - Não, é uma péssima ideia. 463 00:17:42,020 --> 00:17:43,980 Você tem um melhor? 464 00:17:44,022 --> 00:17:46,191 - [suspira] 465 00:17:51,863 --> 00:17:52,906 - Olá, Ben. 466 00:17:52,947 --> 00:17:56,159 Tom Westfall, Departamento de Defesa. 467 00:17:56,201 --> 00:18:00,121 * * 468 00:18:00,163 --> 00:18:02,165 Certo, desculpe. 469 00:18:02,207 --> 00:18:03,708 Estou dando uma surra em Jenn. 470 00:18:03,750 --> 00:18:05,752 Ela está amarrada. 471 00:18:05,794 --> 00:18:12,634 * * 472 00:18:12,676 --> 00:18:14,427 - Obrigado, mas não, obrigado. 473 00:18:14,469 --> 00:18:15,679 Eu não preciso de sua ajuda. 474 00:18:15,720 --> 00:18:18,348 Você pode enviar qualquer um, literalmente qualquer outra pessoa. 475 00:18:18,390 --> 00:18:19,766 - Não temos mais ninguém. 476 00:18:19,808 --> 00:18:22,519 - Olha, eu sei isso é estranho como o inferno. 477 00:18:22,560 --> 00:18:24,104 Mas eu era um estudante aqui. 478 00:18:24,145 --> 00:18:26,064 Acho que posso ajudá-lo a encontrar o que você está procurando. 479 00:18:26,106 --> 00:18:27,273 - Oh sério? 480 00:18:27,315 --> 00:18:28,858 Você encontrou uma fórmula de 50 anos 481 00:18:28,900 --> 00:18:30,902 enquanto você e seus amigos estavam jogando beer pong aqui? 482 00:18:30,944 --> 00:18:32,237 - Não. 483 00:18:32,278 --> 00:18:35,907 Mas eu encontrei uma sala secreta no segundo andar. 484 00:18:35,949 --> 00:18:38,368 - Eu vou odiar isso se você estiver certo. 485 00:18:38,410 --> 00:18:40,578 - O que estamos procurando? 486 00:18:40,620 --> 00:18:42,872 - Diz a lenda que lá em 1800, 487 00:18:42,914 --> 00:18:44,499 havia segredo sociedades que 488 00:18:44,541 --> 00:18:46,626 encontre-se dentro desta biblioteca. 489 00:18:46,668 --> 00:18:49,379 Aparentemente, eles construíram um esconderijo câmara na fundação. 490 00:18:49,421 --> 00:18:51,673 - E Al escreveu "solidão" sob seu esboço. 491 00:18:51,715 --> 00:18:53,258 Então talvez ele estivesse trabalhando em algum lugar 492 00:18:53,299 --> 00:18:54,426 ninguém poderia encontrá-lo. 493 00:18:54,467 --> 00:18:56,219 - É isso. 494 00:18:56,261 --> 00:19:00,390 * * 495 00:19:00,432 --> 00:19:02,767 - Vamos tentar puxar alguns desses livros. 496 00:19:02,809 --> 00:19:06,354 * * 497 00:19:06,396 --> 00:19:08,773 - Espere, era essa parede? 498 00:19:08,815 --> 00:19:10,483 * * 499 00:19:10,525 --> 00:19:11,526 - Está aqui em algum lugar. 500 00:19:11,568 --> 00:19:13,445 Talvez devêssemos nos separar. 501 00:19:13,486 --> 00:19:15,155 * * 502 00:19:15,196 --> 00:19:17,073 Como você esquece uma sala secreta? 503 00:19:17,115 --> 00:19:19,743 - Foi na faculdade. Não estávamos em nosso juízo perfeito. 504 00:19:19,784 --> 00:19:22,579 - Ah, você quer dizer você estava aqui ficando chapado 505 00:19:22,620 --> 00:19:24,039 com seus amigos de fraternidade. 506 00:19:24,080 --> 00:19:26,875 - Não, eu estava ficando chapado com minha futura esposa. 507 00:19:26,916 --> 00:19:29,002 - O que? Espere, você é casado? 508 00:19:29,044 --> 00:19:30,420 - Certo, alarme falso. 509 00:19:30,462 --> 00:19:32,297 Estamos todos bem - uau. 510 00:19:32,339 --> 00:19:34,674 Tom está com Ben? 511 00:19:34,716 --> 00:19:35,800 - Eu pensei que você estavam com Addison. 512 00:19:35,842 --> 00:19:40,096 - Sim, e é indo muito bem até agora. 513 00:19:40,138 --> 00:19:42,223 - Minha esposa morreu há seis anos. 514 00:19:42,265 --> 00:19:44,059 Câncer. 515 00:19:44,100 --> 00:19:48,271 Você se importa se voltarmos tentar encontrar essa fórmula? 516 00:19:48,313 --> 00:19:50,398 - Professor? 517 00:19:52,901 --> 00:19:56,654 Agora estamos procurando no lugar certo. 518 00:19:56,696 --> 00:19:59,115 - Deixe-me tentar algo. 519 00:19:59,157 --> 00:20:03,286 * * 520 00:20:03,328 --> 00:20:05,705 Está do outro lado. 521 00:20:05,747 --> 00:20:07,791 O ponto de acesso deve mudar nos próximos 50 anos. 522 00:20:07,832 --> 00:20:09,292 É por isso que não consegui encontrar. 523 00:20:09,334 --> 00:20:11,628 - OK, se eu fosse Albert Einstein, 524 00:20:11,670 --> 00:20:13,963 como eu abriria uma porta secreta? 525 00:20:14,005 --> 00:20:17,801 * * 526 00:20:17,842 --> 00:20:19,094 Hannah, que horas você tem? 527 00:20:19,135 --> 00:20:20,136 - 16h30. 528 00:20:20,178 --> 00:20:21,471 - Eu também. 529 00:20:21,513 --> 00:20:23,139 Este relógio é três minutos rápido. 530 00:20:23,181 --> 00:20:25,016 - O tempo é relativo. 531 00:20:28,061 --> 00:20:29,312 [clicando] 532 00:20:29,354 --> 00:20:31,064 [baque surdo, clique] 533 00:20:35,819 --> 00:20:37,445 - Depois de você. 534 00:20:37,487 --> 00:20:44,452 * * 535 00:20:44,494 --> 00:20:46,955 - Aconchegante. 536 00:20:46,996 --> 00:20:49,833 Espere, esse é o Al. 537 00:20:49,874 --> 00:20:52,085 Ele costumava trazê-lo nos escritórios do Matterhorn. 538 00:20:52,127 --> 00:20:53,378 - Está em alemão. 539 00:20:53,420 --> 00:20:54,713 Mas posso traduzir. 540 00:20:54,754 --> 00:20:56,548 Posso pegar mais luz? - Sim. 541 00:20:56,589 --> 00:20:59,092 * * 542 00:20:59,134 --> 00:21:02,095 [música sinistra] 543 00:21:02,137 --> 00:21:04,556 * * 544 00:21:04,597 --> 00:21:06,099 - O que diz? 545 00:21:06,141 --> 00:21:07,684 - Ben, eu tenho um homem caucasiano de olhos azuis 546 00:21:07,726 --> 00:21:09,185 vindo por aqui, e ele tem uma faca. 547 00:21:09,227 --> 00:21:10,729 - Alguém está vindo. - Como você sabe disso? 548 00:21:10,770 --> 00:21:12,731 - Quando ele passar a porta, agarre seu pulso, 549 00:21:12,772 --> 00:21:14,149 e redirecionar a faca em seu ombro. 550 00:21:14,190 --> 00:21:15,608 - Eu não sei como fazer isso, lembra? 551 00:21:15,650 --> 00:21:16,860 Eu não sou um soldado. - Sim, você é. 552 00:21:16,901 --> 00:21:18,236 Por que você está dizendo isso? - Ben, cuidado. 553 00:21:18,278 --> 00:21:22,198 - [grunhindo] 554 00:21:22,240 --> 00:21:23,908 Ah! 555 00:21:23,950 --> 00:21:26,536 * * 556 00:21:26,578 --> 00:21:29,205 - Dê-me o livro, ou vocês dois morrem. 557 00:21:29,247 --> 00:21:30,665 - OK. 558 00:21:36,129 --> 00:21:39,090 [música dramática] 559 00:21:39,132 --> 00:21:40,800 * * 560 00:21:40,842 --> 00:21:42,886 - McCoy! 561 00:21:42,927 --> 00:21:45,096 - [grunhindo] 562 00:21:45,138 --> 00:21:52,062 * * 563 00:21:56,316 --> 00:21:57,984 - [geme] 564 00:21:58,026 --> 00:21:59,277 * * 565 00:21:59,319 --> 00:22:00,612 - [suspira] 566 00:22:00,653 --> 00:22:01,946 - [ofegante] Você está bem? 567 00:22:01,988 --> 00:22:03,740 - Sim. [limpa a garganta] 568 00:22:03,782 --> 00:22:05,408 Temos que sair daqui. Agarre as pernas dele. 569 00:22:05,450 --> 00:22:06,868 - Bem? 570 00:22:06,910 --> 00:22:09,329 O diário. - Ah, o diário. 571 00:22:09,371 --> 00:22:12,332 [ambos grunhindo] 572 00:22:12,374 --> 00:22:16,044 * * 573 00:22:16,086 --> 00:22:18,129 - OK. 574 00:22:18,171 --> 00:22:19,130 Ligue para o 911. 575 00:22:19,172 --> 00:22:20,423 - 9-1-o quê? 576 00:22:20,465 --> 00:22:21,800 - Disque para a operadora. 577 00:22:21,841 --> 00:22:24,511 Diga a eles que precisamos da polícia e atire aqui imediatamente. 578 00:22:24,552 --> 00:22:26,346 - Como você sabia ele estava vindo? 579 00:22:26,388 --> 00:22:28,264 - Meu treinamento no Exército. 580 00:22:28,306 --> 00:22:32,018 Eu podia ouvir suas botas vindo de um quilômetro de distância. 581 00:22:32,060 --> 00:22:33,561 - OK. 582 00:22:33,603 --> 00:22:36,564 [música suave] 583 00:22:36,606 --> 00:22:38,608 * * 584 00:22:38,650 --> 00:22:40,402 - Parecem velhos olhos azuis aqui pode estar 585 00:22:40,443 --> 00:22:43,029 o homem que matou Lawrence. 586 00:22:43,071 --> 00:22:46,324 - Ben, não tenho certeza você está lidando com russos. 587 00:22:46,366 --> 00:22:48,201 * * 588 00:22:48,243 --> 00:22:49,828 - Você foi ótimo. - Realmente? 589 00:22:49,869 --> 00:22:52,163 - A linha do tempo acabou de ser atualizada. 590 00:22:52,205 --> 00:22:54,833 Obrigado a Ben e Hannah, Klaus Erickson 591 00:22:54,874 --> 00:22:56,292 foi acusado e condenado no assassinato 592 00:22:56,334 --> 00:22:57,460 do professor Lourenço. 593 00:22:57,502 --> 00:22:58,753 Uma sentença perpétua. 594 00:22:58,795 --> 00:23:00,338 -Klaus Erickson, o que sabemos sobre ele? 595 00:23:00,380 --> 00:23:01,715 - Ele é alemão. 596 00:23:01,756 --> 00:23:03,591 Veio de Berlim para os EUA em um produto químico 597 00:23:03,633 --> 00:23:05,635 bolsa de engenharia. 598 00:23:05,677 --> 00:23:07,178 - Alguma tatuagem? 599 00:23:07,220 --> 00:23:08,596 - Sim, na verdade. 600 00:23:08,638 --> 00:23:10,265 * * 601 00:23:10,306 --> 00:23:12,100 - Esse é um símbolo nazista. 602 00:23:12,142 --> 00:23:15,437 - Espere, os nazistas estão atrás desta fórmula? 603 00:23:15,478 --> 00:23:16,855 - Não estamos na década errada? 604 00:23:16,896 --> 00:23:18,690 - Faça um mergulho profundo na Operação Paperclip. 605 00:23:18,732 --> 00:23:20,191 Vou ligar para o DOD. 606 00:23:20,233 --> 00:23:22,485 E eu vou conseguir tudo desclassificado. 607 00:23:22,527 --> 00:23:24,863 - Operação Clipe de Papel? 608 00:23:24,904 --> 00:23:28,241 - Após a Segunda Guerra Mundial, o Estados Unidos foram para a Alemanha 609 00:23:28,283 --> 00:23:31,870 e recrutou milhares de cientistas e engenheiros 610 00:23:31,911 --> 00:23:33,747 para servir aos interesses americanos. 611 00:23:33,788 --> 00:23:35,498 - Demos empregos aos nazistas? 612 00:23:35,540 --> 00:23:36,875 - Em solo americano. 613 00:23:36,916 --> 00:23:39,544 - Espere. Você disse que havia milhares. 614 00:23:39,586 --> 00:23:42,505 Isso significa que não temos ideia contra quantos Ben está enfrentando. 615 00:23:42,547 --> 00:23:44,215 * * 616 00:23:44,257 --> 00:23:46,259 - Sim, senhor. 617 00:23:46,301 --> 00:23:48,053 Obrigado, General. 618 00:23:48,094 --> 00:23:49,888 Deveríamos ter acesso para os arquivos em breve. 619 00:23:49,929 --> 00:23:52,807 - Ei, eu ouvi você conte a Ben sobre Kate. 620 00:23:52,849 --> 00:23:54,267 * * 621 00:23:54,309 --> 00:23:55,268 Eu sinto muito. 622 00:23:55,310 --> 00:23:57,896 eu não pensei sobre isso quando 623 00:23:57,937 --> 00:23:58,855 Eu pedi para você entrar lá. 624 00:23:58,897 --> 00:24:00,023 - Foi a decisão certa. 625 00:24:00,065 --> 00:24:02,650 Além disso, é apenas um lugar. 626 00:24:02,692 --> 00:24:05,487 - Ei. 627 00:24:05,528 --> 00:24:08,239 Olha, quando perdi Ben, 628 00:24:08,281 --> 00:24:10,492 ouvindo sobre seu processo de luto 629 00:24:10,533 --> 00:24:14,871 realmente me ajudou através do meu. 630 00:24:14,913 --> 00:24:16,706 Mas desde que estamos juntos, 631 00:24:16,748 --> 00:24:20,251 você parou de falar sobre Kate. 632 00:24:20,293 --> 00:24:22,379 eu quero você saber que você pode, 633 00:24:22,420 --> 00:24:25,423 especialmente quando você está andando pelo lugar 634 00:24:25,465 --> 00:24:26,883 onde vocês dois se conheceram. 635 00:24:26,925 --> 00:24:29,928 - Eu aprecio isso. 636 00:24:29,969 --> 00:24:34,224 Mas se eu não fizer isso, é só porque estamos em missão. 637 00:24:34,265 --> 00:24:37,102 E isso não me ajuda focar no passado agora. 638 00:24:37,143 --> 00:24:38,395 * * 639 00:24:38,436 --> 00:24:40,146 - OK. 640 00:24:40,188 --> 00:24:46,403 * * 641 00:24:46,444 --> 00:24:48,279 - Importa-se se eu preparar uma bebida? 642 00:24:48,321 --> 00:24:50,573 Não é todo dia alguém tenta me matar. 643 00:24:50,615 --> 00:24:53,284 - [risos] Você pode fazer esses dois? 644 00:24:53,326 --> 00:24:55,912 - Claro. 645 00:24:55,954 --> 00:24:57,288 Como vai o alemão? 646 00:24:57,330 --> 00:24:59,499 - Ah, é incrível. 647 00:24:59,541 --> 00:25:03,420 A escrita de Einstein sobre seus sonhos, seus medos. 648 00:25:03,461 --> 00:25:07,298 É como estar dentro disso grande e lindo cérebro dele. 649 00:25:07,340 --> 00:25:10,468 Deus, eu queria ser igual a ele. 650 00:25:10,510 --> 00:25:12,012 - Eu também. 651 00:25:18,268 --> 00:25:20,228 Para Al. 652 00:25:20,270 --> 00:25:22,355 - Para Al. 653 00:25:24,357 --> 00:25:26,693 - Leia-me algo do diário. 654 00:25:26,735 --> 00:25:28,319 - OK. 655 00:25:28,361 --> 00:25:32,032 Bem, Al estava lutando com algumas premonições. 656 00:25:32,073 --> 00:25:36,119 “As inovações da humanidade, ausente de consciência, 657 00:25:36,161 --> 00:25:39,080 só nos aproxima para a catástrofe." 658 00:25:39,122 --> 00:25:41,666 - Uau. - Sim. 659 00:25:41,708 --> 00:25:43,793 Hum. 660 00:25:43,835 --> 00:25:45,170 Isso é engraçado. 661 00:25:45,211 --> 00:25:47,505 Esta página inteira está escrito em grego. 662 00:25:47,547 --> 00:25:48,715 - Ah. 663 00:25:48,757 --> 00:25:50,342 - Parece que é algum tipo de poema? 664 00:25:50,383 --> 00:25:51,551 - Não. 665 00:25:51,593 --> 00:25:52,719 Estudei grego. 666 00:25:52,761 --> 00:25:54,304 Este poema não faz algum sentido. 667 00:25:54,346 --> 00:25:56,306 Posso? - Sim. 668 00:25:58,892 --> 00:26:01,227 Precisamos traduzir isso. 669 00:26:02,312 --> 00:26:03,813 - Espere, não é? precisa do diário? 670 00:26:03,855 --> 00:26:05,690 - Tenho memória fotográfica. 671 00:26:05,732 --> 00:26:07,025 Dê outra olhada. 672 00:26:07,067 --> 00:26:10,570 O antigo Palavra grega "tritos", 673 00:26:10,612 --> 00:26:14,532 ou seja, o terceiro, e "deuteros", o segundo, 674 00:26:14,574 --> 00:26:16,576 e se eles forem código? 675 00:26:16,618 --> 00:26:20,288 - Para isótopos, é trítio e deutério. 676 00:26:20,330 --> 00:26:22,624 Ele está usando código para ocultar a fórmula. 677 00:26:22,665 --> 00:26:24,042 Ana, você encontrou! 678 00:26:24,084 --> 00:26:26,795 Agora tudo o que nos resta fazer é descriptografá-lo. 679 00:26:26,836 --> 00:26:28,213 - Eu te beijaria, professor, 680 00:26:28,254 --> 00:26:30,548 mas estamos muito ocupados fazendo história. 681 00:26:30,590 --> 00:26:31,883 Se isso funcionar... 682 00:26:31,925 --> 00:26:33,885 - Isso vai mudar o mundo. 683 00:26:33,927 --> 00:26:36,388 * * 684 00:26:36,429 --> 00:26:40,225 - Ben, ela precisa parar de traduzir. 685 00:26:40,266 --> 00:26:42,727 Ziggy já descriptografado o resto da fórmula. 686 00:26:42,769 --> 00:26:43,937 É perigoso. 687 00:26:43,978 --> 00:26:45,563 Isso faz o estelar altamente instável-- 688 00:26:45,605 --> 00:26:48,274 uma reação de fusão que poderia destruir edifícios inteiros. 689 00:26:48,316 --> 00:26:51,486 - Foi por isso que ele não dê para Lawrence. 690 00:26:51,528 --> 00:26:52,904 Não é para energia limpa. 691 00:26:52,946 --> 00:26:55,448 É uma bomba. 692 00:26:55,490 --> 00:26:56,908 - Perdão? 693 00:26:56,950 --> 00:26:58,827 - Ziggy diz que se você terminar a tradução 694 00:26:58,868 --> 00:27:01,621 e os nazistas conseguem segure-o, bem-- 695 00:27:01,663 --> 00:27:03,748 - Hannah, não podemos terminar isso. 696 00:27:03,790 --> 00:27:05,250 É muito perigoso. 697 00:27:05,291 --> 00:27:07,210 Esses sonhos Einstein escreveu sobre, 698 00:27:07,252 --> 00:27:09,087 medos de calamidades e desastres, 699 00:27:09,129 --> 00:27:11,006 ele estava escrevendo sobre esta fórmula. 700 00:27:11,047 --> 00:27:13,174 - 30 segundos atrás, você estava me pedindo para descriptografar isso. 701 00:27:13,216 --> 00:27:14,384 Agora você me quer abandonar o navio? 702 00:27:14,426 --> 00:27:15,969 - Olha, eu sei isso parece loucura. 703 00:27:16,011 --> 00:27:17,512 Mas, por favor, me dê o diário. 704 00:27:17,554 --> 00:27:19,931 - Eu não posso fazer isso. É muito importante. 705 00:27:19,973 --> 00:27:21,099 - Hannah, se você sair daqui 706 00:27:21,141 --> 00:27:22,392 com essa fórmula, você vai morrer. 707 00:27:22,434 --> 00:27:23,435 - [zomba] OK. 708 00:27:23,476 --> 00:27:24,769 - Lá vai ser uma explosão 709 00:27:24,811 --> 00:27:26,604 isso muda o curso da história. 710 00:27:26,646 --> 00:27:29,399 - Professor, não sei o que está acontecendo com você. 711 00:27:29,441 --> 00:27:30,608 Mas acho que deveria ir. 712 00:27:30,650 --> 00:27:32,027 - Ben, você precisa impedi-la. Ela não pode ir embora. 713 00:27:32,068 --> 00:27:34,821 - Agente Robert Cook! 714 00:27:34,863 --> 00:27:37,323 Ele é o único quem disse para você vir aqui. 715 00:27:38,950 --> 00:27:40,785 Você o conheceu em uma lanchonete. 716 00:27:40,827 --> 00:27:43,038 Você falou sobre Einstein 717 00:27:43,079 --> 00:27:47,250 e momento angular e ioiôs. 718 00:27:47,292 --> 00:27:50,879 E você o ajudou salvar uma jovem. 719 00:27:50,920 --> 00:27:53,131 E você disse a ele que não para dizer adeus, 720 00:27:53,173 --> 00:27:56,468 só te vejo mais tarde. 721 00:27:56,509 --> 00:27:59,721 * * 722 00:27:59,763 --> 00:28:02,891 - Como você sabe de tudo isso? 723 00:28:02,932 --> 00:28:06,311 - Eu sei da mesma forma que eu sei o que vai acontecer com você 724 00:28:06,353 --> 00:28:08,813 se você sair daqui com essa fórmula. 725 00:28:08,855 --> 00:28:10,940 * * 726 00:28:10,982 --> 00:28:13,526 Sou um viajante do tempo. 727 00:28:20,075 --> 00:28:21,534 - Você é um viajante do tempo? 728 00:28:21,576 --> 00:28:23,661 - Ben, este é uma violação completa 729 00:28:23,703 --> 00:28:25,121 do protocolo Quantum Leap. 730 00:28:25,163 --> 00:28:26,956 Qualquer coisa que você diga a ela terá grandes ramificações 731 00:28:26,998 --> 00:28:28,208 na linha do tempo. 732 00:28:28,249 --> 00:28:29,751 - Você poderia, por favor me deixar em paz? 733 00:28:29,793 --> 00:28:33,171 - Com quem você está falando? 734 00:28:33,213 --> 00:28:36,341 - Um holograma do futuro. 735 00:28:36,383 --> 00:28:38,218 Olha, eu sei que isso parece loucura. 736 00:28:38,259 --> 00:28:40,887 Mas uma vez você me disse você acreditou no impossível. 737 00:28:40,929 --> 00:28:44,015 [música suave] 738 00:28:44,057 --> 00:28:46,101 Uma vez eu citei Einstein erroneamente 739 00:28:46,142 --> 00:28:48,478 porque eu sabia você me corrigiria. 740 00:28:48,520 --> 00:28:50,397 * * 741 00:28:50,438 --> 00:28:53,274 - Oh meu Deus. 742 00:28:54,192 --> 00:28:56,861 É você, não é? 743 00:28:56,903 --> 00:28:59,614 Você é Robert Cook. 744 00:28:59,656 --> 00:29:02,283 - Fiquei alguns dias. 745 00:29:02,325 --> 00:29:05,578 E agora sou o professor McCoy. 746 00:29:05,620 --> 00:29:09,124 Quando viajo no tempo, Eu pulo em outras pessoas 747 00:29:09,165 --> 00:29:12,002 para mudar a história para melhor. 748 00:29:12,043 --> 00:29:13,712 * * 749 00:29:13,753 --> 00:29:17,674 - Isso é... 750 00:29:17,716 --> 00:29:19,759 incrível. 751 00:29:19,801 --> 00:29:21,052 Uau! 752 00:29:21,094 --> 00:29:23,013 Um anjo da guarda enviado do futuro? 753 00:29:23,054 --> 00:29:25,932 Isso tem que ser o máximo - o parte mais romântica da física 754 00:29:25,974 --> 00:29:27,017 Eu já ouvi. 755 00:29:27,058 --> 00:29:28,476 - É isso? 756 00:29:28,518 --> 00:29:30,854 Você está a bordo com a coisa do viajante do tempo? 757 00:29:30,895 --> 00:29:34,649 - Olha, isso vai soar louco, mas eu reconheci você. 758 00:29:34,691 --> 00:29:38,570 Não do lado de fora, é claro, mas algo dentro de você hoje. 759 00:29:38,611 --> 00:29:41,865 Não fazia nenhum sentido para mim então, mas acontece agora. 760 00:29:41,906 --> 00:29:43,783 Acredite em mim, minha mente está acelerada. 761 00:29:43,825 --> 00:29:47,871 Mas acho que meu coração é gentil de já sabia de uma forma estranha. 762 00:29:47,912 --> 00:29:49,956 - Uau, eu-- 763 00:29:49,998 --> 00:29:51,207 - Há quanto tempo você está aqui? 764 00:29:51,249 --> 00:29:53,418 - É diferente a cada vez. 765 00:29:53,460 --> 00:29:55,879 - Bem, não vamos desperdice então. 766 00:29:55,920 --> 00:29:59,466 Então você está aqui em 1955 767 00:29:59,507 --> 00:30:02,802 para encontrar a fórmula de Einstein e destruí-lo. 768 00:30:02,844 --> 00:30:04,137 - Bem, pensei que fosse isso. 769 00:30:04,179 --> 00:30:05,889 Mas agora estou pensando que talvez Estou aqui para ajudá-lo. 770 00:30:05,930 --> 00:30:08,308 - Me ajude? 771 00:30:08,350 --> 00:30:10,060 Por que? 772 00:30:11,478 --> 00:30:13,229 Oh. 773 00:30:15,690 --> 00:30:18,651 É Donovan, não é? 774 00:30:18,693 --> 00:30:21,696 Ele nunca vai para publicar meu trabalho. 775 00:30:21,738 --> 00:30:25,825 - Vou falar com Donovan, explicar tudo o que encontramos. 776 00:30:25,867 --> 00:30:28,370 Mas enquanto isso, Eu preciso que você fique aqui 777 00:30:28,411 --> 00:30:31,623 porque se eu souber que você está aqui, Eu sei que você está seguro. 778 00:30:31,664 --> 00:30:35,001 - Você está me perguntando para não fazer nada. 779 00:30:35,043 --> 00:30:36,795 Eu não sou bom nisso. 780 00:30:36,836 --> 00:30:41,216 - Estou pedindo que você confie em mim 781 00:30:41,257 --> 00:30:44,594 porque estou confiando em você. 782 00:30:46,846 --> 00:30:50,767 Voltarei em breve, prometo. 783 00:30:50,809 --> 00:30:53,728 [música tensa] 784 00:30:53,770 --> 00:31:00,735 * * 785 00:31:12,747 --> 00:31:14,582 - Olá. 786 00:31:15,625 --> 00:31:16,918 - Querida, o que você está fazendo aqui? 787 00:31:16,960 --> 00:31:21,423 - Olha, você sabe como Eu coloquei muitas paredes 788 00:31:21,464 --> 00:31:25,176 e eu guardo segredos e eu não deixo as pessoas entrarem 789 00:31:25,218 --> 00:31:26,594 mesmo quando preciso de ajuda? 790 00:31:26,636 --> 00:31:30,181 Bem, sou eu vindo para você agora porque-- 791 00:31:30,223 --> 00:31:32,058 Eu preciso de sua ajuda. 792 00:31:32,100 --> 00:31:34,019 - OK. 793 00:31:34,060 --> 00:31:36,062 - As pessoas para o qual você está trabalhando 794 00:31:36,104 --> 00:31:37,897 estão segurando Refém do Salto Quântico. 795 00:31:37,939 --> 00:31:42,277 Se eu não lhes der o que eles querem, então eu perco Ben. 796 00:31:42,318 --> 00:31:45,447 E se eu lhes der o que eles querem, 797 00:31:45,488 --> 00:31:47,073 eu nem quero pensar sobre o que 798 00:31:47,115 --> 00:31:49,492 isso seria parecido. 799 00:31:49,534 --> 00:31:50,952 - [suspira] 800 00:31:50,994 --> 00:31:55,165 - Que bom que você está me contando. 801 00:31:55,206 --> 00:31:56,875 O que você precisa? 802 00:31:56,916 --> 00:32:00,295 - Preciso que você reescreva o firmware no chip. 803 00:32:00,337 --> 00:32:02,464 * * 804 00:32:02,505 --> 00:32:05,759 - Então, só para ficar claro, você está me perguntando 805 00:32:05,800 --> 00:32:10,096 trabalhar contra meu próprio patrão para desbloquear sua tecnologia, 806 00:32:10,138 --> 00:32:14,100 depois disso ele não vai simplesmente me demitir, 807 00:32:14,142 --> 00:32:15,226 ele destruirá minha carreira. 808 00:32:15,268 --> 00:32:17,437 - Não é justo perguntar. 809 00:32:17,479 --> 00:32:19,272 Eu sei, entendo isso, mas... 810 00:32:19,314 --> 00:32:21,608 - Minha resposta é sim. 811 00:32:21,649 --> 00:32:23,985 * * 812 00:32:24,027 --> 00:32:27,947 Claro que vou te ajudar, Ian. 813 00:32:27,989 --> 00:32:30,784 * * 814 00:32:30,825 --> 00:32:33,119 Eu te amo. 815 00:32:33,161 --> 00:32:35,622 - Eu também te amo. 816 00:32:35,663 --> 00:32:42,587 * * 817 00:32:44,756 --> 00:32:46,466 - Qualquer coisa nos arquivos do Paperclip? 818 00:32:46,508 --> 00:32:49,302 - Oh, only the names and apelidos dos mais nojentos 819 00:32:49,344 --> 00:32:52,138 seres humanos possam viver. 820 00:32:52,180 --> 00:32:55,141 Uau, essas são cicatrizes de esgrima? 821 00:32:55,183 --> 00:32:58,269 - Aparentemente era um distintivo de honra entre a elite nazista. 822 00:32:58,311 --> 00:32:59,938 Os EUA deram-lhes novas identidades, 823 00:32:59,979 --> 00:33:02,732 mas as cicatrizes contavam a verdadeira história. 824 00:33:02,774 --> 00:33:06,236 - Donovan não tinha um par de espadas de esgrima em sua parede? 825 00:33:06,277 --> 00:33:07,779 - Sabres. 826 00:33:07,821 --> 00:33:09,656 Sim, ele fez. 827 00:33:09,698 --> 00:33:12,033 * * 828 00:33:12,075 --> 00:33:14,119 - Donovan não é o nome verdadeiro dele. 829 00:33:14,160 --> 00:33:19,708 * * 830 00:33:19,749 --> 00:33:21,918 - Oh meu Deus. 831 00:33:21,960 --> 00:33:24,421 - Eu sei que não é o resultado que queríamos. 832 00:33:24,462 --> 00:33:27,549 Mas o diário ainda é uma grande descoberta. 833 00:33:27,590 --> 00:33:30,760 Espero que a Sra. Carson consiga reconhecimento por sua descoberta. 834 00:33:30,802 --> 00:33:32,095 - E a fórmula? 835 00:33:32,137 --> 00:33:33,263 - Eu tive que destruí-lo. 836 00:33:33,304 --> 00:33:35,890 Einstein disse tanto em seus diários. 837 00:33:35,932 --> 00:33:37,183 É muito perigoso. 838 00:33:37,225 --> 00:33:39,185 - Mas você viu a fórmula. 839 00:33:39,227 --> 00:33:41,354 Você acha you could recreate it? 840 00:33:41,396 --> 00:33:43,481 - Ben, Donovan é nazista. 841 00:33:43,523 --> 00:33:44,899 Ele está por trás de tudo. 842 00:33:44,941 --> 00:33:46,401 Você precisa sair daqui. 843 00:33:46,443 --> 00:33:47,819 * * 844 00:33:47,861 --> 00:33:50,947 - Minha memória não o que costumava ser. 845 00:33:50,989 --> 00:33:52,240 * * 846 00:33:52,282 --> 00:33:56,286 - Bem, felizmente, 847 00:33:56,327 --> 00:33:58,413 Sra. é bastante notável. 848 00:33:58,455 --> 00:34:00,665 [porta clica] 849 00:34:00,707 --> 00:34:04,836 -Donovan, o que diabos está acontecendo? 850 00:34:04,878 --> 00:34:06,713 - Nem mais um passo. 851 00:34:06,755 --> 00:34:11,509 Agora, Hannah está indo para recriar a fórmula, 852 00:34:11,551 --> 00:34:14,095 ou eu vou te matar onde você está. 853 00:34:14,137 --> 00:34:17,098 [música dramática] 854 00:34:17,140 --> 00:34:19,309 * * 855 00:34:24,606 --> 00:34:26,149 - Eu não entendo. 856 00:34:26,191 --> 00:34:27,942 Por que você iria querer a fórmula quando você sabe o que ele pode fazer? 857 00:34:27,984 --> 00:34:30,862 - Ele é um nazista trabalhando para o governo dos EUA. 858 00:34:30,904 --> 00:34:33,615 - Há um certo ironia nisso. 859 00:34:33,656 --> 00:34:36,910 Você e seus irmãos americanos voou através do canal 860 00:34:36,951 --> 00:34:40,580 para lutar contra homens como eu, apenas para o seu próprio governo 861 00:34:40,622 --> 00:34:42,791 para nos unir novamente. 862 00:34:42,832 --> 00:34:46,795 Mas desta vez, espero o resultado seja diferente. 863 00:34:46,836 --> 00:34:48,546 - Ele está indo para armar a máquina. 864 00:34:48,588 --> 00:34:51,591 - eu disse aos americanos Eu estava sendo um bom alemão, 865 00:34:51,633 --> 00:34:53,843 apenas seguindo ordens. 866 00:34:53,885 --> 00:34:57,055 Mas eu nunca parei acreditando na causa. 867 00:34:57,097 --> 00:34:58,932 E com esta tecnologia, 868 00:34:58,973 --> 00:35:01,476 podemos contra-atacar de dentro. 869 00:35:01,518 --> 00:35:03,353 - Seu filho da puta com cara de rato. 870 00:35:03,395 --> 00:35:04,562 Eu não vou ajudá-lo a construir uma bomba! 871 00:35:04,604 --> 00:35:06,523 - Ben, me escute. Ele tem dois alvos. 872 00:35:06,564 --> 00:35:07,941 Isso nos dá uma vantagem tática. 873 00:35:07,982 --> 00:35:09,609 - Não me teste. 874 00:35:09,651 --> 00:35:12,487 As coisas poderiam ficar muito desagradável para vocês dois. 875 00:35:12,529 --> 00:35:14,239 - Você precisa redirecionar a arma. 876 00:35:14,280 --> 00:35:15,740 Pegue o cano quando ele se mover. 877 00:35:15,782 --> 00:35:18,284 Torça para baixo o mais rápido o máximo que puder e depois ataque. 878 00:35:18,326 --> 00:35:21,746 - Recrie a fórmula, ou eu... 879 00:35:21,788 --> 00:35:23,998 [tiro] 880 00:35:24,040 --> 00:35:26,209 -Hanna, desça! 881 00:35:26,251 --> 00:35:27,752 - [grunhidos] 882 00:35:27,794 --> 00:35:29,337 [tiro] 883 00:35:29,379 --> 00:35:32,340 [música dramática] 884 00:35:32,382 --> 00:35:39,556 * * 885 00:35:44,227 --> 00:35:46,104 - Ah, merda. 886 00:35:46,146 --> 00:35:49,024 [metal tinindo] 887 00:35:49,065 --> 00:35:50,442 * * 888 00:35:50,483 --> 00:35:52,193 -Ah! 889 00:35:52,235 --> 00:35:59,159 * * 890 00:36:05,415 --> 00:36:08,460 Auf wiedersehen, McCoy. 891 00:36:08,501 --> 00:36:15,300 * * 892 00:36:15,342 --> 00:36:17,719 - Você está bem? - Sim. 893 00:36:17,761 --> 00:36:19,471 Nunca soquei um nazista antes. 894 00:36:19,512 --> 00:36:21,598 Foi muito bom. 895 00:36:24,601 --> 00:36:27,562 - [ofegante] Nunca envelhece. 896 00:36:27,604 --> 00:36:29,647 - Cuidado com a cabeça aí, Adolfo. 897 00:36:29,689 --> 00:36:32,650 [música suave] 898 00:36:32,692 --> 00:36:37,113 * * 899 00:36:37,155 --> 00:36:40,909 - Então isso geralmente é a parte onde 900 00:36:40,950 --> 00:36:44,245 o holograma me diz isso tudo vai ficar bem. 901 00:36:44,287 --> 00:36:48,208 - Ah, hum, vamos ver. 902 00:36:48,249 --> 00:36:50,919 A Comissão de Energia Atômica finalmente reconhece 903 00:36:50,960 --> 00:36:54,839 O trabalho de Hannah, publicando-o tudo em nome dela. 904 00:36:54,881 --> 00:36:57,801 Donovan e seu ariano todos os amigos vão para a prisão. 905 00:36:57,842 --> 00:37:02,389 E o professor McCoy ganha outra medalha. 906 00:37:02,430 --> 00:37:06,393 Todo mundo acaba... 907 00:37:06,434 --> 00:37:08,269 -Tom, você está bem? 908 00:37:08,311 --> 00:37:10,855 * * 909 00:37:10,897 --> 00:37:13,608 Tom? 910 00:37:13,650 --> 00:37:16,111 - Aquelas crianças ali, esculpindo suas iniciais 911 00:37:16,152 --> 00:37:19,531 na árvore, Kate e eu usamos sentar debaixo daquela mesma árvore 912 00:37:19,572 --> 00:37:21,700 no almoço e olha com essas mesmas iniciais 913 00:37:21,741 --> 00:37:24,452 eles estão esculpindo agora. 914 00:37:24,494 --> 00:37:26,913 É estranho. 915 00:37:26,955 --> 00:37:28,957 Você acha que está todo a vida está à sua frente, 916 00:37:28,998 --> 00:37:31,292 e então 50 anos depois, outra pessoa está sentada 917 00:37:31,334 --> 00:37:35,088 debaixo da mesma árvore, pensando exatamente a mesma coisa. 918 00:37:36,881 --> 00:37:40,760 Nosso futuro é apenas passado de outra pessoa, não é? 919 00:37:42,095 --> 00:37:44,389 - Eu sinto muito. 920 00:37:44,431 --> 00:37:46,599 Sobre sua esposa. 921 00:37:46,641 --> 00:37:49,519 - Obrigado, mas-- 922 00:37:49,561 --> 00:37:51,730 Sinto muito pela sua perda também. 923 00:37:51,771 --> 00:37:56,943 * * 924 00:37:56,985 --> 00:37:59,320 Certo. - Yeah, yeah. 925 00:37:59,362 --> 00:38:06,327 * * 926 00:38:06,369 --> 00:38:09,289 - [suspira] 927 00:38:09,330 --> 00:38:13,043 Senti falta da minha esposa hoje. 928 00:38:13,084 --> 00:38:15,170 - Eu sei. 929 00:38:15,211 --> 00:38:19,799 * * 930 00:38:19,841 --> 00:38:24,721 - Essa coisa toda, eu e Kate, você e Ben-- 931 00:38:24,763 --> 00:38:27,182 - É complicado. 932 00:38:27,223 --> 00:38:29,184 E é uma bagunça. 933 00:38:29,225 --> 00:38:31,603 * * 934 00:38:31,644 --> 00:38:33,730 E está tudo bem. 935 00:38:33,772 --> 00:38:36,775 * * 936 00:38:36,816 --> 00:38:41,780 Olha, está tudo bem ainda tenha esses sentimentos, Tom. 937 00:38:41,821 --> 00:38:46,868 * * 938 00:38:46,910 --> 00:38:49,496 Isso não tira do que temos. 939 00:38:49,537 --> 00:38:51,831 * * 940 00:38:51,873 --> 00:38:55,043 [música sinistra] 941 00:38:55,085 --> 00:39:02,008 * * 942 00:39:05,762 --> 00:39:07,931 - Ian Wright em carne e osso. 943 00:39:07,972 --> 00:39:09,724 - Engraçado, nunca descobri seu nome. 944 00:39:09,766 --> 00:39:11,226 - Ainda não chegamos lá. 945 00:39:11,267 --> 00:39:12,977 Primeiro, você precisa para me dar o que eu quero. 946 00:39:13,019 --> 00:39:15,980 - Você quer dizer, altamente confidencial propriedade do governo. 947 00:39:16,022 --> 00:39:18,149 Sim, isso não é vai acontecer. 948 00:39:18,191 --> 00:39:21,945 Simone, conheça Jenn, nosso chefe de segurança. 949 00:39:21,986 --> 00:39:23,446 - Então você sabe meu nome. 950 00:39:23,488 --> 00:39:26,574 - Também sabemos onde você trabalha, onde você mora, 951 00:39:26,616 --> 00:39:28,201 e o que você fez. 952 00:39:28,243 --> 00:39:30,954 - Você chantageou um federal funcionário esta manhã. 953 00:39:30,995 --> 00:39:33,081 Essa não foi uma boa jogada. 954 00:39:33,123 --> 00:39:37,419 Toda essa conversa é sendo gravado, aliás. 955 00:39:37,460 --> 00:39:42,924 - Bem, olhe para vocês dois, todos orgulhosos de si mesmos. 956 00:39:42,966 --> 00:39:45,593 Enquanto isso, esse chip quântico permanecerá 957 00:39:45,635 --> 00:39:49,973 offline por, bem, para sempre. 958 00:39:51,766 --> 00:39:53,685 - Vamos arriscar. 959 00:39:53,727 --> 00:40:00,692 * * 960 00:40:00,734 --> 00:40:03,611 [sino tocando] 961 00:40:03,653 --> 00:40:06,364 - Então isso é a parte onde você salta? 962 00:40:06,406 --> 00:40:09,075 - Parece que sim. 963 00:40:09,117 --> 00:40:12,787 Ah, e quando McCoy voltar, ele não vai se lembrar de nada. 964 00:40:12,829 --> 00:40:14,372 Então-- - Não se preocupe. 965 00:40:14,414 --> 00:40:16,332 Eu vou contar a ele ele sofreu uma concussão. 966 00:40:16,374 --> 00:40:18,460 - [risos] 967 00:40:18,501 --> 00:40:21,087 - Mas ele não mudou minha vida. 968 00:40:21,129 --> 00:40:24,424 Você fez. 969 00:40:24,466 --> 00:40:27,302 Eu realmente gostaria que tivéssemos mais tempo. 970 00:40:27,344 --> 00:40:29,679 - Eu também. 971 00:40:29,721 --> 00:40:31,973 - Há apenas isso muito eu quero saber 972 00:40:32,015 --> 00:40:35,101 sobre viagem no tempo e o futuro, 973 00:40:35,143 --> 00:40:40,231 mas principalmente sobre você e sua vida. 974 00:40:40,273 --> 00:40:43,193 - Esta é a minha vida. 975 00:40:43,234 --> 00:40:45,362 Não consigo chegar em casa. 976 00:40:45,403 --> 00:40:47,572 Eu simplesmente continuo pulando. 977 00:40:47,614 --> 00:40:51,451 E eu encontro todos esses pessoas incríveis ao longo do tempo. 978 00:40:51,493 --> 00:40:56,206 Mas nunca mais os vejo. 979 00:40:56,247 --> 00:40:58,333 - Exceto eu. 980 00:40:58,375 --> 00:40:59,959 Você realmente não acha esta é a última vez 981 00:41:00,001 --> 00:41:01,753 você vai me ver, não é? 982 00:41:01,795 --> 00:41:03,630 - [suspira] 983 00:41:03,672 --> 00:41:08,343 - OK, eu quero saber uma coisa, futuro garoto, apenas um. 984 00:41:08,385 --> 00:41:09,928 Ah, vamos lá. 985 00:41:09,969 --> 00:41:12,222 - [risos] Tudo bem, tudo bem. 986 00:41:12,263 --> 00:41:13,765 Uma pergunta. 987 00:41:13,807 --> 00:41:15,850 Ir. 988 00:41:15,892 --> 00:41:17,769 - Qual o seu nome? 989 00:41:17,811 --> 00:41:20,021 [música suave] 990 00:41:20,063 --> 00:41:24,150 - Você poderia me perguntar qualquer pergunta sobre o futuro 991 00:41:24,192 --> 00:41:29,489 da história humana, e você quer saber meu nome? 992 00:41:30,615 --> 00:41:32,492 - Correto. 993 00:41:33,952 --> 00:41:37,122 - É o Ben. 994 00:41:37,163 --> 00:41:38,790 Ben Canção. 995 00:41:38,832 --> 00:41:43,920 - Bem, Ben Song, Vejo você mais tarde. 996 00:41:43,962 --> 00:41:45,588 - Gosto da sua confiança. 997 00:41:45,630 --> 00:41:48,091 - É minha teoria, eletromagnetismo 998 00:41:48,133 --> 00:41:50,093 entre duas polaridades. 999 00:41:50,135 --> 00:41:53,304 Estou avançando no tempo, e você está se movendo para trás, 1000 00:41:53,346 --> 00:41:56,266 criando um campo magnético isso nos traz-- 1001 00:41:56,307 --> 00:42:03,231 * * 1002 00:42:12,073 --> 00:42:15,243 [música suave] 1003 00:42:15,285 --> 00:42:22,208 * *